Aleksandra Wilkus & Magdalena Żmuda-Trzebiatowska

Lördag (Saturday), 14:50–15:30, H135b

Affiliering (affiliation): Adam Mickiewicz universitetet i Poznań, Polen

Abstract

“Ett land där granskogen reser borst. August Strindberg och den norska naturen”

Sitt stöd för Norge som sedan 1815 strävat efter självständighet uttryckte August Strindberg vid flera tillfällen, såväl i början av sitt försfattarskap då unionsstriden höll på att blossa upp och i en artikelserie Ett fritt Norge som kom ut 1905 då unionsupplösningen förestod. Till år 1884 dateras essän ”Nationalitet och Svenskhet” (Likt och olikt II), där Strindberg bland annat åberopade norskt exempel då han formulerade principen om folkens sjlälvestämmande rätt – som först i världen, vilket Ove Brink, profersor emeritus i folkrätt, betonar (Svensk Juristtidning 1999). Året innan publicerades Dikter på vers och prosa som innehåller diktsviten ”Landsflykt”. Den bygger på Strindbergs minnen från hans första utlandsresa 1876 med startpunkt i Kristiania. Den andra dikten i sviten där vistelsen i ”den broderliga hufvudstaden” med omnejden skildras kan uppfattas som ett unikt ställningstagande för Norges sak. Dikten är rik på politiska anspelningar, men den genomsyrars också av den nationalromantiska föreställningen om Norge där den överväldigande naturen inte bara utgör en vacker och dramatisk kuliss för det stolta folkets frihetssträvanden utan blir en ständig referenspunkt då de typiskt norska kommer på tal. I vårt bidrag diskuterar vi den bild av Norge som Strindberg förmedlar i sin dikt genom att konfrontera den med några lyriska texter, där den norska självstereotypen konstruerats av romantiker och nationalromantiker. I den teoretiska och litteraturhistoriska reflexionen om naturen som identitetsbyggande faktor i norsk litteratur hänvisar vi till bland annat till forskning av Godleiv Bø (Å digte norske 2006) och Jon Haarberg (Nei, vi elsker ikke lenger 2017).

Om (about): 

Magdalena Żmuda-Trzebiatowska (prof. UAM dr hab.) Född 1974. Phil dr (2002); professor i litteraturvetenskap (svensk och nordisk litteratur som inriktning) vid Institutionen för skandinavistik, Adam Mickiewicz-universitetet i Poznań Författare till boken Folkhemmet – czyli wspólny, dobry dom – w szwedzkich narracjach literackich o dzieciństwie (Wydawnictwo Naukowe UAM 2017). Deltagare i forskningsprojektet ”Litanic verse in the Culture of European Regions” (2013-2018). Forskningsintressen: självbiografiska trådar i nordisk litteratur, svenska barndomsskildringar, intermediala relationer, förhållandet mellan litteratur och historia/politik, svensk-polska relationer inom historia, kultur och litteratur.

Aleksandra Wilkus, ph.d. – nordist med spesialisering i norsk litteratur ansatt ved Institutt for skandinavistiske studier (AMU) i Poznań. Deltaker i forskningsprosjektet «Litanic verse in the Culture of European Regions» (2013–2018). I 2018 disputerte hun ved Adam Mickiewicz Universitetet og Universitetet i Agder med avhandlingen om gjendiktninger av polsk lyrikk til norsk (Forfatterens individuelle estetikk i gjendiktning: Wisława Szymborska og Czesław Miłosz i norske oversettelser, Peter Lang 2019). Interesseområder: samtidspoesi, skjønnlitterær oversettelse, minneforskning, sykdomslitteratur, tverrfaglige litteraturstudier, intermedialitet, og polsk-norske relasjoner innen kultur og litteratur